28 жовтня в книгарні «Сенс» (вул. Хрещатик, 34) відбулася презентація знакового проєкту нашої доби, який консолідував всесвітньо відомих мислителів з Україною: 5-го тому «Європейського словника філософій: український контекст. Лексикон неперекладностей».
Цей том відкриває новий вимір українського видання Словника. Том складається виключно з оригінальних текстів, написаних українськими авторами. Українські статті вступають у діалог із текстами попередніх томів та доповнюють їх. Понад те, п’ятий том містить бібліографічні покажчики, які допомагають читачеві зорієнтуватися у всьому просторі Словника.
Українське видання Словника є складовою міжнародного проєкту «Європейський словник філософій», здійснюваного під керівництвом Барбари Кассен. Метою цього проєкту є поглиблення діалогу між різними філософськими традиціями Європи завдяки з’ясуванню філософських неперекладностей європейських філософських мов. Французький оригінал видання Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles вийшов друком у Парижі 2004 року, а 2019 року вийшло друге видання. Його створювали фахівці з різних країн Європи, Америки, Африки та Азії.
В рамках презентації учасники обговорили ціннісний вплив та перпективи розвитку проєкту, український досвід в контексті інтелектуальної європейської історії, міжкультурний діалог у дослідженнях неперекладностей, взаємовідносини рівних мов та культур тощо. Учасниками обговорення стали провідні українські філософи Володимир Єрмоленко, Олег Хома, Олексій Панич, Леся Лисенко, Лариса Довга та Ілля Давиденко. Модерував захід директор видавництва “Дух і літера” Костянтин Сігов.
«Сьогодні ми святкуємо вихід п’ятого тому українського перекладу Європейського Словника Філософій. У змісті я бачу, що тут цілий ряд статей про свободу, волю і автономію, а також про мову і філософію – це щось цілком нове, чого зовсім немає в першому французькому виданні, статті про старо-українську мову, про старослов’янську мову, про українську мову сьогодні… І я з нетерпінням чекаю, коли зможу прочитати усе це французькою, щоб це прочитали французькою мовою інші, так само як ми, наприклад, читаємо статтю про Майдан, яка була включена у друге доповнене французьке видання, яке вийшло в 2018 році. Я знаю, що українське видання – це книга воєнного часу, і гадаю, що знаю, що це означає. Але робота, втілена у ній, виводить далеко за межі війни».
Академік Барбара Кассен, головна редакторка французького видання Словника
Далі публікуємо тексти і відео виступів учасників презентації.